Pismo Charlieja Chaplina njeni hčerki

Ljubezen ni bolj nezanimiva in brezpogojna kot ljubezen staršev do njihovih otrok..
Charlie Chaplin, oče dvanajstih otrok, je leta 1965, ko je bil pameten star 76 let, napisal pismo svoji dvajsetletni hčerki Geraldine, ki se je iskala v plesu na pariški oder. Pismo je čustveno, globoko osebno, a hkrati primerno za vsakega od nas.
To je primer očetovske ljubezni in skrbi, žalosti in veselja, ponosa in izkušenj, v njej so se ohranile zbrane modrosti in otroštva. »Nikoli nisem bil angel,« je zapisal genij kinematografije, »toda vedno sem si želel biti moški..
Preberite to pismo in razmislite o tem, kaj so vas učili vaši starši in kaj bi radi učili svoje otroke..

Moje dekle!
Zdaj je noč. Božična noč. Vsi oboroženi vojaki moje male trdnjave so zaspali. Spi brata, sestro. Tudi vaša mati že spi. Skoraj sem zbudila spalne piščance in prišla v to pol osvetljeno sobo. Kako daleč si od mene! Ampak naj bom slep, če vaša podoba ni vedno pred mojimi očmi. Vaš portret je tukaj, na mizi in tukaj, blizu mojega srca. Kje si? Tam v čudovitem Parizu plešete na veličastni gledališki sceni na Elizejskih poljanah. To dobro vem, pa se mi zdi, da v tišini noči slišim tvoje korake, vidim tvoje oči, ki sijejo kot zvezde na zimskem nebu..
Slišim, da igrate vlogo perzijske lepote, ki jo je v tej praznični in svetli predstavi očaral tatarski khan. Bodi lep in plesaj! Bodite zvezda in sijaj! Toda, če vas bo navdušenje in hvaležnost javnosti napilo, če vas bo vonj rož, ki ste ga dobili, omotičil, sedite v kotu in preberite moje pismo, poslušajte glas svojega srca. Jaz sem tvoj oče, Geraldine! Jaz sem Charlie, Charlie Chaplin! Ali veš, koliko noč sem sedel pri tvoji postelji, ko si bil otrok in ti povedal zgodbe o spalni lepoti, o samotnem zmaju? In ko so se sanje dotikale mojih senilnih oči, sem se mu posmehoval in rekel: "Pojdi stran! Moje sanje so sanje moje hčere!"

Videl sem tvoje sanje, Geraldine, videl tvojo prihodnost, tvoj sedanji dan. Videl sem dekle, ki pleše na odru, vila, ki drsi po nebu. Slišal sem, da javnost pravi: "Vidiš to dekle? Je hči starega norca. Se spomniš, da je bilo ime Charlie?" Ja, jaz sem Charlie! Sem stari jester! Danes je na vrsti. Ples! Plesala sem v širokih hlačeh in plesala v svileni princeski. Ti plesi in grmenje ploskanja vas bodo včasih dvignili v nebesa. Letite! Letite tja! Toda pojdite na tla! Morate videti življenja ljudi, življenja tistih uličnih plesalcev, ki plešejo, drhtejo od mraza in lakote. Bil sem kot oni, Geraldine. Tiste noči, na tiste čarobne noči, ko si zaspal, lulled z mojimi pripovedkami, sem bil buden.

Pogledal sem tvoj obraz, poslušal udarce tvojega srca in se vprašal: "Charlie, ali te ta mačji kdaj pozna?" Ne poznaš me, Geraldine. V teh oddaljenih nočeh sem vam povedal veliko pravljic, nikoli pa ne moje pravljice. In zanimiva je tudi. To je pravljica o lačni jester, ki je pela in plesala v revnih soseskah Londona, nato pa je zbrala miloščino. Tukaj je, moja pravljica! Naučil sem se, kaj je lakota, kaj je to, da nimam zatočišča. Še več, doživel sem ponižujočo bolečino potujočega jezerca, v čigar prsi je divjal ves ocean ponosa, in ta ponos je bil ranjen s kovanci. Pa vendar sem živ, zato ga pustite.

Bolje govoriti o vas. Po vašem imenu - Geraldine - bi moralo biti moje priimek - Chaplin. S tem priimkom že več kot štirideset let me zabavajo ljudje na zemlji. Toda več sem jokala, kot so se smejali. Geraldine, v svetu, v katerem živiš, ni samo ples in glasba! Ob polnoči, ko zapustite veliko dvorano, lahko pozabite na bogate oboževalce, vendar ne pozabite vprašati taksista, ki vas bo odpeljal domov, o svoji ženi. In če je noseča, če nimajo denarja za plenice za nerojenega otroka, položite denar v žep. Banki sem ukazal, da plača te stroške. Toda vsi drugi plačajo strogo na računu. Občasno vzemite podzemno železnico ali avtobus, pojdite peš in raziščite mesto.

Poglej ljudi! Poglejte vdove in sirote! In vsaj enkrat na dan, povej sebi: "Jaz sem enaka kot oni." Da, ti si ena od njih, punca! Več kot to. Umetnost, preden človeku da krila, da lahko leti navzgor, običajno zlomi noge. In če pride dan, ko se boste počutili višje od javnosti, takoj spustite oder. Vzemite prvi taksi na obrobje Pariza. Zelo dobro jih poznam! Tam boste videli veliko plesalcev, kot ste vi, še lepši, bolj ljubek, z več ponosa. Osupljiva svetloba reflektorjev vašega gledališča ne bo prisotna. Razsvetljava za njih - luna.

Poglej pozorno, poglej! Ali plešejo bolje od vas? Priznaj, moja punca! Vedno obstaja tisti, ki pleše bolje kot ti, ki igra bolje od tebe! In zapomnite si: v družini Charlie ni bilo takšnega nesramnega, ki bi prekleta kabina ali se smejal beraču, ki je sedel na bregovih Seine. Umrl bom, vendar boš živel. Želim, da nikoli ne poznate revščine. S tem pismom vam pošljem čekovno knjižico, da lahko porabite kar želite. Ko pa porabite dva franka, ne pozabite, da se spomnite, da tretji kovanec ni vaš. Moral bi pripadati tujcu, ki ga potrebuje. In to lahko zlahka najdete. Človek si mora le želeti videti te neznane revne ljudi in jih povsod srečal. Govorim vam o denarju, ker poznam njihovo hudičevo moč. Veliko časa sem preživel v cirkusu. In vedno zelo zaskrbljeni zaradi hodnikov.

Vendar pa vam moram povedati, da ljudje pogosto padajo na trdo podlago kot vrvi-sprehajalci iz nezanesljive vrvi. Morda vas bo ena od večernih zabav oslepela z briljantnostjo diamanta. Hkrati pa bo to za vas nevarno vrv in padec za vas je neizogiben. Mogoče vas bo nekega dne očaral lep obraz princa. Istega dne boste postali neizkušeni pohodnik, neizkušeni pa vedno padajo. Ne prodaj svojega srca za zlato in dragulje. Vedite, da je največji diamant sonce. Na srečo, to iskri za vse. In ko pride čas in se zaljubiš, potem ljubite to osebo z vsem srcem. Rekla sem tvoji mami, da ti piše o tem. V ljubezni razume več kot jaz in bolje je, da se o tem pogovori z vami. Tvoje delo je težko, to vem..

Vaše telo je pokrito samo s kosom svile. Zaradi umetnosti se lahko pojavite na odru in bodite goli, vendar se morate od tod vrniti ne samo oblečeni, ampak tudi čistejši. Stara sem in morda moje besede zvenijo smešno. Toda po mojem mnenju mora vaše golo telo pripadati tistemu, ki ljubi tvojo golo dušo. Ni grozno, če je vaše mnenje o tem vprašanju staro že desetletje, to pomeni, da pripada pretečemu času. Ne skrbite, teh deset let vas ne bo zastarelo. Kakorkoli že, želim, da si zadnji človek iz tistih, ki bodo postali podložniki otoka goli. Vem, da imajo očetje in otroci večni dvoboj med seboj. Bori se z mano, z mojimi mislim, moja punca! Ne maram podrejenih otrok. In dokler ne pridejo solze iz mojih oči do tega pisma, želim verjeti, da je današnja božična noč čudovita dežela.

Želim, da se zgodi čudež in resnično razumete vse, kar sem vam hotel povedati. Charlie je star, Geraldine. Prej ali slej, namesto bele obleke za oder, boste morali nositi žalovanje, da bi prišli v moj grob. Zdaj te ne želim razburjati. Samo od časa do časa poglej v ogledalo - tam boste videli moje značilnosti. V vaših žilah teče moja kri. Tudi ko se je kri v mojih žilah ohladila, želim, da ne pozabiš svojega očeta Charlieja. Nisem bil angel, ampak sem vedno želel biti moški. Poskusite in vi.
Poljubi te, Geraldine. Tvoj Charlie. December 1965