Pismo Anne Jaroslavne očetu Yaroslavu Wise

»Pozdravljeni, dragi moj, moj mali dragi! Pišem vam, princ vse Rusije, vaša zvesta hči Anya, Anna Yaroslavna Rurikovich, in zdaj francoska kraljica. In kje ste grešnik, me pošljete? pekel!
Rekli ste: Francozi so pametni ljudje in ne poznajo niti peči. Ko se začne zima, ogenjmo kamin. Od njegove saje do celotne palače, dim do celotne dvorane, in ni malo toplote. Samo ruski bobri in sabli tukaj in se rešim. Ko je poklicala njihove zidarje, je začela razlagati, kaj je peč. Nacrtane, narisane risbe zanje - neymut znanost, in to je to. "Gospa, - pravijo, - to je nemogoče." Odgovorim: "Ne bodi len, pojdi v Rusijo, imamo peč v vsaki leseni koči, ne tako kot v kamnitih sobah." In rekli so mi: "Madame, ne verjamemo. Torej, da ima hiša omaro z ognjem in ni bilo ognja? Oh, ne-ne!" Prisegel sem jim. Pravijo: "Vi, Rusi, - barbari, skiti, Azijci, to je vaše čarovništvo. Poglejte, madame, nikomur, razen nam, ne govorite, drugače bodo vas in mene spali na ogenj!"

In jedo, draga, veš kaj? Ne boste verjeli - žabe! Tudi običajni ljudje v naši državi se sramujejo, da take stvari vzamejo v svoja usta, vendar imajo kneze in vojvodinje jedo in jih hkrati hvalijo. In jedo burgerje. Vzemite kos mesa, ga pretepite s kladivom, popražite in pojedite.
V novicah še vedno obstajajo bizantinske žlice, vendar niso videli niti beneških vilic. Nekoč sem vzel mojo ženo, kralja Henryja in kuhal piščanca. Lizal je roke naravnost. - Sidro! - kriki. - Več! Več sem ga skuhal. Spet kriči: "Sidro!" Rekel sem mu: "Bolečina v trebuhu!" On: "Kes-Kyo-se? - Kaj je to?" Razložil sem mu po Claudiusu Galenu. Rekel je: "Ti si čarovnik! Poglej, nikomur ne povej, sicer nas bo papež spal na kocki".

V naslednjem času povem Heinrichu: "Naj te učim, da postaviš Aleksandrijo." On: "Kaj je to?" Pravim: "Zgodovina vojn Aleksandra Velikega". - In kdo je on? No, razložil sem mu o Antisfenu Mlajšem. Povedal mi je: "Oh, non-non! To je neverjetno! Ena oseba ne more osvojiti toliko držav!" Potem sem mu pokazal knjigo. Zmeren se je ogorčil in rekel: »Nisem duhovnik, da bi toliko bral! V Evropi nimamo kralja, ki bi ga lahko brali. To je življenje tukaj, tyayenka.

In Saraceni (Arabci) so prišli k nam. Nihče, razen mene, ne govori govoric Saracena, kraljica je morala postati tolmač, saj so knezovi z grobovi pokrili zobe. Da, tega se ne bojim, moji Vikingi so vedno z mano. Nekaj ​​strašnega. Ti Saraceni so izumili Alkugl (arabsko - alkohol), še močnejši je od naših braga in medice, ne pa poljske vodke.
To je za vas, tihenka, in pišem, da niti en burec ne pride v ta alkohol v Rusiji. Niti Bog! In potem bo smrt ruski človek. Za to se vam poklanjam za oprostitev, da sem vaša zvesta hči, Anna Yaroslavna Rurikovich, in kot mož Regine Francorum..