Sporočilo plemena Navajo

Ko je NASA v šestdesetih letih 20. stoletja usposobila astronavte za letenje na luno, so nekateri vaje potekali v puščavah Arizone na območjih rezervatov Navaho Nation..

Nekoč staro Indijanka in sin sta skrbela za ovce in naletela na eno tako ekipo. Starca, ki je govoril samo v jeziku plemena Navajo, ga je vprašal njegov sin, ki je govoril angleško: "Kaj delajo ti ljudje v velikih belih oblekah?" Eden od članov spremljevalne ekipe mu je povedal, da se ukvarjajo z letenjem na luno..

Stari je vprašal, če lahko pošlje sporočilo z njimi na luno. Zaposleni v NASA-i so zaznali dobro oglaševanje in se hitro dogovorili. Starcu sta dala kasetofon in posnela kratko sporočilo v Navajo. Sin je zavrnil prevod v angleščino.

Kasneje so predstavniki NASA poslali sporočilo drugim Navajo Indijancem. Vsi so se smejali, vendar nihče od njih ni želel prevesti starega sporočila v angleščino, pri čemer je navedel težave pri prevajanju. Nazadnje so se predstavniki NASA obrnili na znanega lingvističnega profesorja, specialista za indijske jezike. Poslušal je sporočilo, se smejal in prevajal:

"Moon brata! Pazi na te ljudi v obeh očeh - oni so prišli, da ti odvzamejo zemljo!"