Pismo kozakov turškemu sultanu

Obstaja legenda, da je turški sultan Muhammad IV, preden je poslal vojake v Zaporizhjo Sich, poslal zaporozjancem zahtevo, da mu predajo kot gospodar celotnega sveta in boga na zemlji..

Kozaki so se na to pismo domnevno odzvali s svojim pismom, ne da bi ga sramovali izrazi, zanikali kakršnokoli hrabrost sultana in se kruto rugali nad aroganco »nepremagljivega viteza«. Obstaja več različic besedila tega pisma. Njihova verodostojnost vzbuja dvome, vendar pa je po mnenju raziskovalca Zaporiškega Kozaka DI Javornytskega njihova vsebina v skladu z duhom Zaporiških Kozakov..

PONUDBA Mehmeda IV:
Jaz, sultan in vladar Briljantne Porte, sin Ibrahima I, brata Sonca in Lune, vnuka in vikarja Boga na zemlji, gospodar kraljevstev Makedoncev, Babilon, Jeruzalem, Veliki in Mali Egipt, kralj nad kralji, vladar nad gospodarji, neprimerljiv vitez, nihče zmagoviti bojevnik, vladar drevesa življenja, neusmiljeni varuh groba Jezusa Kristusa, varuha samega Boga, upanja in tolažnika muslimanov, odvračilnega in velikega zagovornika kristjanov, ukazujem vam, Zaporoške kozake, predajte se mi prostovoljno in brez kakršnega koli odpora, in vaše njihovi napadi vam ne povzročajo skrbi.
Sultan turški Mehmed IV.

ODGOVOR Zaporozhtsev Mohammed IV:
Zaporizhzhya Kozaki turški Sultan!
Ti, sultan, prekleti turški, in prekleti brat in tovariš, Lucifer je sam tajnik. Kakšen prekleti vitez si, ko ne moreš ubiti ježa z golo ritjo. Hudič briše in vaša vojska požira. Ti ne boš, pasji sin, imaš sinove kristjanov pod vami, ne boj se tvojih enot, borili se bomo z vami z zemljo in vodo, širili tvojo mater.
Vi ste babilonski kuhar, makedonski kolesar, jeruzalemski pivovalec, kozja kolonija v Aleksandriji, veliki in mali egiptovski svinjarji, armenski tat, tatarski sagaidak, kamenetski krvnik, ves svet in razsvetljenje bedaka, zelo aspida vnuk in naš prekleti kavelj. Svinjska si gobec, kobilica, mesarski pes, neokrnjeno čelo, tvoja mati.
Torej ste se Kozaki odzvali, padli. Ne boste imeli niti prašičev v rokah kristjanov. Končamo to, ker ne poznamo številk in nimamo koledarja, mesec na nebu, leto v knjigi in dan je isti kot naš, ker se poljubimo v rit \ t!
Podpis: Kosta ataman Ivan Sirko s celotnim taborom Zaporizhia