Najtežja beseda za prevajanje je mamihlapinatapai

Mamihlapinatapai (včasih napisana mamihlapinatapei) je beseda iz jezika plemena Yagan (Tierra del Fuego). Uvrščena je v Guinnessovo knjigo rekordov kot »najbolj jedrnata beseda« in velja za eno najtežjih besed za prevajanje..

Mamihlapinatapai pomeni "pogled med dvema ljudstvoma, v katerem se izraža želja vsakega, da bo druga sprožila, kar hočeta oba, a ne želi biti prvi".