Zakaj reči No fluff ali pero?

Izraz »niti navzdol niti pero« se v vzhodnoslovanskih jezikih pojavlja kot želja po uspehu, sreča. Nastal je v okolju lovcev in je temeljil na vraževerni zamisli, da se lahko z lovom (tako navzdol kot pero) rezultati lova »zožijo«. Pero v jeziku lovcev pomeni "ptica", "navzdol" - živali. V odgovor, da ne bi "jinx it", je zvenel zdaj tradicionalno: "(Went) V pekel!".

V starih časih je to slovo dobil lovec, ki je ribaril, dobesedni "prevod" pa izgleda takole: "Naj vaše puščice preletijo tarčo, pustite, da pasti in pasti, ki ste jih postavili, ostanejo prazne, tako kot trafo!". Na katerega je hranilec običajno odgovarjal v istem duhu: »V pekel!«. In oba sta bila prepričana, da zli duhovi, ki so nevidno prisotni med tem dialogom, ne bodo zadovoljni, da bi med lovom zgradili zanke..