Vključuje filmske filme in risanke. 1. del

Filmi in risanke, narejeni v tujem jeziku, se prevajajo in kopirajo, preden pridejo na kino. Da pa bi junaki kinematografije in animirani filmi gledali gledalca, bi morali igralci in natančneje dubberi opraviti ogromno delo. O nekaterih njegovih značilnostih pa bomo povedali..

Pomagajte prevajalcu in vodji? Ne, hvala, to lahko naredim sam

Tako, da je govor igralcev ne le zvenel, ampak tudi izgledal naravno, je treba delati ne le prevajalec, ampak tudi vodnik. Slednji se ne ukvarja s polaganjem asfalta, temveč prilagaja fraze in dialoge tako, da prevod najbolj jasno sovpada s premiki ustnic znakov..

Na primer, junak je dejal: "Tako je prijazna in sramežljiva", gledalec pa je slišal: "Tako je prijazna in svetla." Opazite razliko v stavkih? In ker v profesionalnem zvoku nima mesta, vodja prevzame delo. Njegova naloga je, da odpravi disonanco v govoru igralca in dubberjev..

Po mnenju strokovnih dubberjev ročno napisana besedila morda ne bodo koristna. Na primer, pri sinhroniziranju nepoklicnih komedijantov je treba upoštevati svoje oklevanje in mucanje, kar jih sili, da prevedejo tisto, kar so rekli "na poti", brez uporabe predhodno pripravljene "opombe"..

Kako zvok fizične akcije

Zvok večine prizorov zahteva prisotnost »zunanjih« zvokov v ozadju - pljuskanje vode, dihanje med vožnjo, šumenje kamenčkov ali listov pod nogami in še veliko več. Za ustvarjanje takšnih zvokov, igralci uporabljajo različne improviziranih sredstev - skodelice in kozarci vode, trde talne obloge in za strastne poljube - svoje roke..

Zvočni akterji morajo hoditi po petah v ateljeju, si umiti zobe, da posnemajo ustrezne zvoke, češiti si lasulje, ploskati z rokami, trkati in trljati z lažnimi nohti na mizi, šepati vrečke, kamenčke in tako naprej.

Dubbing - delo za tiste, ki ne želijo postati prepoznavni na ulici

V srednji šoli se glasovno ravnanje ne poučuje, ampak da bi postali sinhronizacija, lahko ponudimo nekomu, katerega glas je bolj podoben glasu slavne osebe. Ta poklic je primeren za tiste, katerih glas so všeč drugim. Potrebno je le uspešno prestati litje.

Prav tako se zgodi, da postanejo igralci, ki so utrujeni od slave in prepoznavnosti na ulici, preslepili. Ni vsakdo lahko za vedno zapustil kino in mnogi lahko spremenijo smer svojih dejavnosti. Da, igralski igralci pa redko povabljeni k artikulaciji določenih likov v filmu ali animiranem filmu..

Kot ta članek? Delite to s prijatelji, tako da naredite repost.!