10 ruskih besed z nenavadnim poreklom
Železniška postaja
Beseda izvira iz imena kraja "Vauxhall" - majhnega parka in zabaviščnega centra v bližini Londona. Ruski car, ki je obiskal ta kraj, se je zaljubil v njega - predvsem železnico. Kasneje je britanskim inženirjem naročil, naj zgradijo majhno železnico od Sankt Peterburga do njihove domače bivališča. Ena od postaj na tem odseku železniške proge se je imenovala "postaja" in to ime je kasneje postalo ruska beseda za vsako železniško postajo..
Bully
Beseda tiran je angleškega izvora. Po eni od različic je ime Houlihana nekoč nosil znani londonski Buyan, kar je prineslo veliko težav prebivalcem mesta in policije. Priimek je postal običajen samostalnik in beseda mednarodna, ki označuje osebo, ki grobo krši javni red.
Oranžna
Do 16. stoletja Evropejci sploh niso imeli pojma o pomarančah. Ruski - še bolj. Navsezadnje ne gojimo pomaranč! Potem so portugalski navigatorji prinesli te oranžne okusne kroglice s Kitajske. In začeli so trgovati s svojimi sosedi. V nizozemščini je "jabolko" appel in "kitajsko". Beseda appelsien, izposojena iz nizozemskega jezika, je prevod francoske fraze Pomme de Chine - "jabolko s Kitajske"..
Doktor
Znano je, da so se v starih časih zdravili z različnimi parcelami in uroki. Starodavni medicinski človek je bolniku povedal nekaj takega: »Pojdite, bolezen, življenje v pesku, gosto v gozdu ...« In mrmral je nad različnimi besedami. Beseda zdravnik je prvotno slovanska in izhaja iz besede "vrati", kar pomeni "govoriti", "govoriti". Zanimivo je, da iz iste besede prihaja "lagati", kar je za naše prednike pomenilo tudi "govoriti". Izkazalo se je, da so v starih časih zdravniki lagali? Ja, samo ta beseda na začetku ni vsebovala negativnega pomena..
Prevarant
Starodavna Rusija ni poznala turške besede "žep", ker je bil denar nato nosil v posebnih denarnicah - moshnah. Iz besede "prevara" in proizvaja "scammer" - specialist za krajo iz moson.
Restavracija
Beseda "restavracija" v francoščini pomeni "rejništvo". To ime je v XVIII. Stoletju podaril enemu od pariških gostiln, potem ko je lastnik restavracije Boulanger na seznam ponujenih jedi uvedel hrano za meso..
Sranje
Beseda "sranje" izvira iz protoslovanskega "govno", kar pomeni "kravo" in je bila prvotno povezana samo s kravjo torto. "Goveje meso" - "govedo", torej isto "goveje meso", "goveje meso". Mimogrede, iz istega indo-evropskega korena in angleškega imena krave - krave, pa tudi pastirja teh krav - kavboj. To pomeni, da izraz "prekleti kavboj" ni naključen, ima globoko sorodstvo.
Nebesa
Ena od različic je, da ruska beseda "nebesa" prihaja iz "ne, ne" in "demona, demonov" - dobesedno mesto brez zla / demonov. Toda druga razlaga je verjetno bližja resnici. V večini slovanskih jezikov obstajajo besede, ki so podobne "nebu" in so po vsej verjetnosti nastale iz latinske besede "oblak" (meglica).
Tablice
V Sovjetski zvezi je bil slavni proizvajalec gumijastih copat polimerna tovarna v mestu Slantsy, Leningradska regija. Mnogi kupci so verjeli, da je beseda "Slate", stisnjena na podplatih, ime čevlja. Potem je beseda postala aktivni besednjak in postala sinonim za besedo "flip flops".
Galimatia
Konec 17. stoletja je francoski zdravnik Gali Mathieu svoje paciente zdravil z šalami..
Takšno popularnost je pridobil tako, da ni sledil vsem obiskom in je po pošti poslal zdravilne punce.
Tako je beseda "neumnost", ki je v tistem času pomenilo - zdravilna šala, pun.
Zdravnik ga je ovulil, zdaj pa ima ta koncept povsem drugačen pomen..
